Les Jardines
30.06.2023, 01.07.2023 - Composition for Contemporary Circus play in Katapult, Berlin
English /// Français /// Deutsch /// עברית
[ENG] Les jardins is a project for the creation of a contemporary circus show, combining aerial acrobatics, dance, poetry and physical theatre. Composed of five young women artists of different nationalities (French, German, Canadian, Swiss and Israeli), aged between 23 and 33, our choreographic group wishes to engage in a process of artistic research, which main purpose is the staging and presentation of a show, entitled Les jardins. This process will take place in May, June and July 2023 in Berlin, with the support of La Ménagerie e.V. (Berlin's French-speaking theatre association).
... In praise of discretion and self-mockery of human nature, it questions what we show about ourselves and what is invisible at first sight. How do we show ourselves to others? What place do we occupy? What do we find beautiful? Can we really perceive beauty at first sight? Like in a dream, our five birds will go through contradictory states together. All together and at the same time unique, they will be in turn wild, shy, fearful, captive of their own weaknesses, and free to take flight...
This project was created as a spontaneous initiative and is financed completely independently. We need your support to make Les Jardins happen. Producing a circus show is expensive, and we will need to fund equipment, costumes, sets, training facilities, promotion, and much more. Your support will allow us to realize our vision and share our passion. Every contribution, no matter the amount, is important to us. We are confident that our show Les Jardins will amaze you, and we look forward to seeing you in the audience!
[FR] Les jardins est un projet de création d'un spectacle de cirque contemporain, mêlant acrobatie aérienne, danse, poésie et théâtre physique. Composé de cinq jeunes femmes artistes de nationalités différentes (française, allemande, canadienne, suisse et israélienne), âgées de 23 à 33 ans, notre groupe chorégraphique souhaite s'engager dans un processus de recherche artistique dont l'objectif principal est la mise en scène et la présentation d'un spectacle, qui s'intitulera Les jardins. Le projet aura lieu au cours des mois de mai, juin et juillet 2023 à Berlin, avec le soutien de La Ménagerie e.V. (association berlinoise de théâtre francophone). Les représentations sont prévues pour les 30 juin et 1er juillet.
... Éloge de la discrétion et autodérision de la nature humaine, elle s'interroge sur ce que l'on donne à voir de nous-même et sur ce qui est invisible au premier abord. Comment nous montrons-nous à l’autre ? Quelle place occupons-nous ? Que trouvons-nous beau ? Peut-on vraiment percevoir la beauté au premier regard? Comme dans un rêve, nos cinq drôles d'oiseaux vont traverser ensemble des états contradictoires. Tous ensemble et à la fois uniques, ils seront tour à tour sauvages, timides, craintifs, captifs de leurs propres travers, et libres de prendre leur envol...
Ce projet, né d'une initiative spontanée, est financé de manière complètement indépendante. Nous avons besoin de votre soutien pour rendre Les Jardins possible. La production d'un spectacle de cirque est coûteuse, et nous devrons financer le matériel, les costumes, les décors, les salles d'entrainement, la promotion, et bien plus encore. Votre soutien nous permettra de réaliser notre vision et de partager notre passion. Chaque contribution, peu importe le montant, est importante pour nous. Nous sommes convaincues que notre spectacle Les Jardins va vous émerveiller, et nous avons hâte de vous voir dans le public !
[GER] Les jardins ist ein Projekt zur Schaffung einer zeitgenössischen Zirkusaufführung, die Luftakrobatik, Tanz, Poesie und physisches Theater miteinander verbindet. Unsere Choreografiegruppe, die aus fünf jungen Künstlerinnen verschiedener Nationalitäten (Frankreich, Deutschland, Kanada, Schweiz und Israel) im Alter von 23 bis 33 Jahren besteht, möchte sich in einem künstlerischen Forschungsprozess engagieren, dessen Hauptziel die Inszenierung und Präsentation einer Aufführung mit dem Titel Les jardins ist. Sie soll in den Monaten Mai, Juni und Juli 2023 in Berlin stattfinden und wird von La Ménagerie e.V. (Berliner Verein für französischsprachiges Theater) unterstützt.
... Als Lob der Diskretion und Selbstironie der menschlichen Natur stellt sie die Frage, was wir von uns zu sehen geben und was auf den ersten Blick unsichtbar ist. Wie zeigen wir uns dem Anderen? Welchen Platz nehmen wir ein? Was betrachten wir als schön? Kann man Schönheit wirklich auf den ersten Blick erkennen? Wie in einem Traum durchlaufen unsere fünf seltsamen Vögel gemeinsam widersprüchliche Zustände. Alle gemeinsam und doch einzigartig, sind sie wild, schüchtern, ängstlich, gefangen in ihren eigenen Zwängen und frei, sich in die Freiheit zu begeben...
Dieses Projekt, das aus einer spontanen Initiative entstanden ist, wird völlig unabhängig finanziert. Wir brauchen Ihre Unterstützung, um Les Jardins zu ermöglichen. Die Produktion einer Zirkusvorstellung ist kostspielig und wir benötigen Geld für Material, Kostüme, Bühnenbilder, Trainingsräume, Werbung und vieles mehr. Ihre Hilfe ist notwendig, damit wir unsere Vision verwirklichen und unsere Leidenschaft teilen können. Jeder Beitrag, egal in welcher Höhe, ist für uns wichtig. Wir sind überzeugt, dass unsere Show Les Jardins Sie zum Staunen bringen wird, und wir können es kaum erwarten, Sie im Publikum zu sehen!
[HEB] הוא פרויקט של קרקס מודרני המורכב מחמש אמניות צעירות ממדינות שונות,Les jardins גרמניה,שוויץ,קנדה וישראל), הגרות בברלין, בנות 23 עד 33. הקבוצה נמצאת בתהליך מחקר אמנותי La Ménagerie e.V. שבסופו יעלה המופע. הפרוייקט ימשך בחודשים מאי, יוני ויולי 2023 בברלין, בתמיכת האגודה לתיאטרון צרפתי בברלין בשבחי שיקול דעת והלעג העצמי לטבע האדם, צפות שאלות על חשיפה עצמית ועל הבלתי נראה לנו במבט ראשון איך אנו מראים את עצמנו לאחרים? כמה מקום אנחנו תופסים? מה יפה בעינינו? האם אנחנו באמת מסוגלים לזהות יופי ממבט ראשון? למשל כמו חלום עצמו, חמש הציפורים שלנו תעבורנה יחד דרך מצבים סותרים. יחד אך שונות, הן תהפוכנה לפראיות, ביישניות, פחדניות, שבויות בחולשות של עצמן וחופשיות להתרומם ולעוף. פרויקט זה נוצר כיוזמה פרטית וממומן באופן עצמאי לחלוטין. אנחנו צריכות את התמיכה שלכם כדי לגרום לפרוייקט להצמיח כנפיים ולקרות. הפקת מופע קרקס היא הוצאה משמעותית, ונצטרך לממן את הציוד, התלבושות, התפאורה, חללי החזרות, פרסום המופע ועוד… התמיכה שלכם תאפשר לנו לממש את החזון שלנו ולשתף את התשוקה שלנו. כל תרומה, כל שתהיה , חשובה לנו. אנו בטוחות שהמופע שלנו Les Jardins ירגש ישמח ויעניין אתכם, ואנו מצפות לראותכם בקהל!
